Showing posts with label Stacy Holden. Show all posts
Showing posts with label Stacy Holden. Show all posts

Saturday, September 19, 2015

New to the Wiki: Genre Labels Affect Translation; Romance and PTSD


Bianchi, Diana and Adele D'Arcangelo, 2015. 
'Translating History or Romance? Historical Romantic Fiction and Its Translation in a Globalised Market', Linguistics and Literature Studies 3.5: 248-253.
 
They look in particular at two translations into Italian of Diana Gabaldon's Outlander. The first, "At a paratextual level [...] was clearly interpreted as a romance" while the second seemed to indicate that the novel was historical fiction. The differences were not only external:
In particular, the several cuts, omissions and general manipulation of the first translation indicate that translating a book as a ‘romance’ authorizes radical interventions of a kind that are more typical in the most formulaic type of romantic fiction such as the Harlequin romances [...]. The second translation, on the contrary, does not present substantial cuts and remains, on the whole, fairly close to the source text. (251)
Holden, Stacy E. and Charity Tabol, 2015. 
'In Sickness and In Health: Representations of PTSD in Post-9/11 Romance Novels', albeit 2.1.
The novelists writing these tales do not craft a character with whom a veteran would identify, and this is in part because of what Johnson notes are the “parameters of the genre,” which demand a Happily Ever After. But, as we argue in this article, it is also because the American public is unwilling to accept disabled veterans whose lives—and basic dispositions—have been ineluctably changed by the US decision to go to war. Ultimately, romance novels that focus on disabled veterans who find healing in love reveal a widely held fantasy about PTSD. Although offering a simulacrum of the sequelae of combat trauma, a closer examination of the text reveals some misinformation about combat-related PTSD. And so, contemporary romances expose a general reluctance in the US to accept wounded warriors with chronic difficulties.

Sunday, August 30, 2015

New Issue of the Journal of Popular Romance Studies


"The Journal of Popular Romance Studies started publishing almost exactly five years ago: August 4, 2010" (Selinger) and Issue 5.1 is now available, for free, online.

Special Issue: Romancing the Library (Editor’s Introduction)
by Crystal Goldman

 
A Matter of Meta: Category Romance Fiction and the Interplay of Paratext and Library Metadata - by Vassiliki Veros
 
Love in the Digital Library: A Search for Racial Heterogeneity in E-Books - by Renee Bennett-Kapusniak and Adriana McCleer
 
Creating a Popular Romance Collection in an Academic Library - by Sarah E. Sheehan and Jen Stevens
 
Editor’s Note: Issue 5.1
 
True Love’s Kiss and Happily Ever After: the religion of love in American film - by Jyoti Raghu
 
Chick Lit in Historical Settings by Frida Skybäck - by Helene Ehriander
 
Love in the Desert: Images of Arab-American Reconciliation in Contemporary Sheikh Romance Novels - by Stacy E. Holden
 
Stacy Holden’s “Love in the Desert”: An Author’s Response - by Megan Crane
 
14 Weeks of Love and Labour: Teaching Regency and Desert Romance to Undergraduate Students - by Karin Heiss
 
An Interview with Susan Elizabeth Phillips - by Eric Murphy Selinger
 
Review: Conjugations: Marriage and Form in New Bollywood Cinema, by Sangita Gopal; Censorship and Sexuality in Bombay Cinema, by Monika Mehta
 
Review: The Contradictions of Love: Towards a feminist-realist sociosexuality, by Lena Gunnarsson
 
Review: The Problem with Pleasure: Modernism and its Discontents, by Laura Frost
 
Review: Sex, or the Unbearable, by Lauren Berland and Lee Edelman; Overcoming Objectification: A Carnal Ethics, by Ann J. Cahill; Erotic Memoirs and Postfeminism: The Politics of Pleasure, by Joel Gwynne

Sunday, July 26, 2015

Romance Academics at the RWA


As usual, I wasn't at the conference but I read quite a lot of tweets and blog posts about it. One exchange of tweets related to the panel on:
Why Professors Love to Study Romance: The 10 Year Anniversary of RWA’s Academic Grant (SPECIAL)

Speakers: Conseula Francis, Joanna Gregson, Stacy Holden, Madeline Hunter, Jayashree Kamble, Jen Lois, Sarah Frantz Lyons, and Catherine Roach

At the ten-year anniversary of RWA’s Academic Research Grant program, a select panel of award winners will discuss how the grants have supported a wide range of projects that raise the profile of the genre and bring attention to the craft, values, and unique voices of romance writers. Attendees will learn what this particular group of scholar-readers finds interesting, challenging, and compelling about romance fiction.
Here's the exchange:

If an author asked me what they could do to support my research, I'd be very tempted to suggest that they go and read Jennifer Crusie's handout (also from the conference) on motif and metaphor, with the caveats that, obviously, the author doesn't have to act on my or Crusie's suggestion and also that this may not necessarily help other researchers. I do like a juicy motif/metaphor, though and what Crusie says makes it clear that what she's arguing for is not the imposition of extraneous metaphors just for their own sake, but the discovery of motifs and metaphors which are already
personal to your story. The metaphors that you choose, consciously or subconsciously, are part of its deeper meaning; they grow organically from the story you're telling. That's why it's best to find the metaphors already present in your text after your first draft, rather than superimposing a literary idea on it.
Since they're already in the text, romance scholars may find them anyway, without additional help from the author. But if working on them a little in the way Crusie suggests can make them clearer to us and enhance other readers' experience of a text (which is what Crusie suggests they'll do), then it seems like a not too onerous suggestion to make to authors.

If anyone can point me in the direction of more tweets or blog posts related to that panel, please let me know and I'll try to add links here.

Wednesday, March 21, 2012

RWA Academic Research Grant 2012

The RWA has just announced that its
2012 Academic Research Grant goes to Stacey E. Holden for her work "Not Deserted after the Storm: Images of Arab Political Systems in Romance Novels."
According to Stacy's CV, the full title of the project is “Not Deserted after the Storm: Images of Arab Political Systems in Romance Novels Published after 9/11.”