Showing posts with label Shirley Jump. Show all posts
Showing posts with label Shirley Jump. Show all posts

Wednesday, November 13, 2013

New Publication: Translating and Adapting Romance Fiction


Heather Schell has a new article out. It's "Bringing the Mid-West to the Middle-East: An Analysis of a Harlequin Romance in English and Turkish" and she's made it available via Academia. It's Chapter 17 of The Silk Road of Adaptation: Transformations across Disciplines and Cultures. Ed. Laurence Raw. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2013.

Schell argues that
a translation could be considered a type of invisible adaptation. In fact, global economic enterprises may actually prefer to downplay the "new readings" wrought by translation [...]. It falls to us to question the supposed transparency of translation and appreciate instead the ways in which a translation adapts the source-text. (160)
Schell notes that cultural differences make
the social meaning of a novel's content inherently unstable. For example, because of differing cultural norms about adult children's relationship with their parents, the scene in which Cade defies his father for the sake of his wife might seem noteworthy to a Turkish reader but unremarkable to an American reader. In contrast, popular attitudes towards abortion are probably more conservative and conflicted in the United States than in the Republic of Turkey. (164)
What is certain is that "Arda Gedik, the force behind HQN's Turkish publications for nearly two decades [until his death in 2011], saw these books as providing progressive role models" (169).

The "source-text" Schell chooses to analyse is Shirley Jump's Back to Mr. and Mrs. (2007) which was published in Turkey in  "2010 as a 112-page novella" (162). The novel, like others chosen for translation and publication in Turkey, was selected "based on Amazon.com customer star ratings" (164) and the translation makes minor changes which, cumulatively, make the characters seem "less foreign" (166) to Turkish readers.

It also makes "small changes [which] consistently make the women more stereotypically feminine and less intelligent" (167) and ensures that the ageing heroine "conforms to beauty ideals" (168). Such changes are not, however, unique to Turkish translations: in France, for example, translated novels "often made the heroine less confident and experienced that in the source-text" (168).

The essay is relatively short and, in my opinion, well worth a read.

Friday, July 21, 2006

Reading the Emotion

Several days ago I was searching the internet for items to add to the Romance Scholarship pages when I came across this statement on Shirley Jump’s website:
Good fiction and non-fiction does two things [that] makes you keep turning long into the night and triggers your emotions. It's the books that make us laugh and makes us cry that we remember, which is why writing with emotion is so important.
Mills and Boon evidently agree, since their romances currently have the slogan ‘Live the emotion’ printed on them. But which emotion is it that the reader is supposed to ‘live’, and does the reader want to do this?

A study of ‘heavy readers’, i.e. ‘people who read upward of a book a week’ (Sheldrick Ross & Chelton 2001: 52) found that:
The bedrock issue is the reader's mood [...]. Mood, of course, varies. When readers are busy or under stress, they often want safety, reassurance, and confirmation. They will reread old favorites or read new books by trusted authors. When life is less stressful, they can afford to take more risks. They may want to be amazed by something unpredictable and might pick books on sheer impulse, even through random selection of an author's name. (2001: 52)
The study also found that:
The interviewed readers were emphatic about what they don't like and used cues on the book itself-e.g., foul language or mass market fiction. Typically readers ruled out books with particular content (too much sex/violence/horror/profane language); books with an undesired emotional effect ("makes me depressed"); books with unappealing characters (drippy heroines, violent heroes, and alpha males); and books written in an unappealing style.
When readers reject a book as "poorly written", they often mean that the book was successfully written to achieve an effect that they personally dislike - too sexually arousing, too scary, too sentimental, too full of verbal effects, too descriptive, or too literary for them. A fan of the stripped-down Hemingway style might dislike the sensuous language of romance and declare that all romances are "poorly written." (2001: 53)
Thus while there are many readers who are happy to get caught up in the drama of a developing romantic relationship, this isn’t what all readers want to feel. If they don’t, they may reject even a well-written or relatively well-written romance as ‘bad’, because it doesn’t fulfill their emotional needs and expectations. In addition, if feeling the emotion is dependent on the author having built up a sense of emotional connection between the reader and the characters, this may explain why some passages (e.g. love scenes) which work well in context sound strange when they’re separated from that context and read aloud in a sarcastic tone of voice. I have the suspicion that it’s harder to ruin the mood of love poetry in this way, because poems are often written to be read aloud: and their construction (e.g. the use of iambic pentameter and line breaks) shapes the way they are read. Also, with the exception of very long narrative poems such as epics, poems are usually already fragments of thought or emotion, carefully pre-prepared excerpts from the poet’s emotions or thinking processes.

But if books can be rejected because they create a mood or emotions that the reader doesn’t want to feel, they can also be embraced precisely for this reason. I’m sure most of us have read a romance that somehow touched a chord, and despite the fact that this particular book may not have been the best-written romance ever, we love and cherish it, perhaps returning to it and using it as a ‘comfort read’. If the emotion is right for us, we may be willing to overlook technical problems such as the fact that an author ‘headhops’ or often ‘tells’ rather than ‘shows’ what’s happening. On the other hand, some techniques which tug on a reader’s heart-strings may work in the short-term but then leave the reader feeling manipulated if the emotions didn’t resonate deep within the story. As Shirley Jump says: 'I knew family, children and sacrifice worked as emotional triggers for me, so I used those elements in my novels'.
But, and this is a very important point, one which makes clear the distinction between the merely emotionally manipulative and the book in which the emotion resonates, she adds that:
It isn't enough to just throw in a baby or a sick dog and hope everyone gets tears in their eyes. You have to make those things matter to the character for deep, fundamental reasons we all can relate to. Find out WHY your character cares and what would happen if he lost what means most to him and you have an emotional trigger.
It’s also important to note that not all romances produce the same emotions, despite the fact that all of them contain a ‘central love story’ and should ‘end in a way that makes the reader feel good’.

Different sub-genres, for example, specialise in eliciting particular emotions. For example, romantic suspense should create tension related to the suspense, and an erotic romance is probably failing if it doesn’t leave the reader feeling at least a little hot under the collar. Some romances deal with particular issues, such as being overweight, dealing with addiction or coping with divorce. These scenarios can create different emotions in different readers, depending on their life-experience.

I wonder how the emotions in romance affect the atmosphere in the classroom where they're being taught. Maybe Eric will have time to come and comment on that, though he's rather busy teaching at the moment. I'd guess that the students are less likely to end up feeling miserable or cynical than if they'd been studying works such as Aldous Huxley’s Brave New World or William Golding’s Lord of the Flies. But that's assuming, of course, that they began the course feeling in the mood for reading romance.
-----
Catherine Sheldrick Ross & Mary K. Chelton, 2001. ‘Reader’s Advisory: Matching Mood and Material’, Library Journal (February 1): 52-55.